ΥΠΕΡΑΓΟΡΑ ΦΟΥΝΤΜΟΡ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΑΟΥΝΤΑΟΥΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ
Ας αρχίσει το σόου.
FΒΙ! Στο πάτωμα!
Κλείσ' το αυτό.
- Είσαι ο Οδηγητής, υποθέτω. - Κι εσύ ο Φρανκ Μπερστ.
Ξέρεις, τ' ομολογώ. Έχεις το καλύτερο όνομα.
Πράκτορα Κόλινς. Διάβασε τα δικαιώματά του.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός.
Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
- Λες να μη σου ξεφύγω; - Τον θέλω δεμένο χειροπόδαρα!
Τον θέλω σε κλούβα! Θα είμαι ο φύλακάς του.
Θα βοηθούσε αν μας έλεγες τ' όνομά σου.
Το "Οδηγητής" αρκεί.
Ξέρεις, Υπαστυνόμε, η στολή σου έχει την πιο απαλή απόχρωση του μπλε.
Δεν σου κάνω πλάκα. Τα προσέχω αυτά. Είναι το μπλε του ουρανού.
Πολύ γαλήνιο. Πολύ... ήρεμο.
Νομίζω πως η σωστή λέξη γι' αυτή την απόχρωση είναι βαθυγάλανο.
- Βαθυγάλανο μπλε. - Εντάξει, καταλάβαμε. Είναι ωραίο μπλε.
Βαθυγάλανο μπλε.
Το βαθυγάλανο μου θυμίζει αεράκι.
- Ένα απαλό αεράκι. - Ε, κε Μπλάκγουελ. Βούλωσ' το.
Το βαθυγάλανο είναι απαλό αεράκι.
Βαθυγάλανο. Απαλό αεράκι.
Σταμάτα!
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Όταν μας χτύπησε το φορτηγό έπεσα αναίσθητος.
Ο Σκοτ Κέρμπερ τραυματίστηκε θανάσιμα.
Προτού υποκύψει, κατάφερε να βγει, να βγάλει τα κλειδιά...
και στην τελευταία του πνοή ελευθέρωσε τον κρατούμενό μου,
που, παρά τα τραύματά του, κατάφερε να αποδράσει πεζός.
Αυτοαποκαλείται "Οδηγητής".
- Τι έγινε μ' αυτόν; - Με κάλεσε πριν ένα μήνα.
Ομολόγησε μια σειρά από φόνους με μίσθωση τα δύο τελευταία χρόνια.
- Ήθελε να παραδοθεί; - Όχι. Ήταν παιχνίδι. Καυχιόταν.
Το θέμα με τους φόνους είναι ότι κανείς δεν τους θεωρεί φόνους.
Έχουν καταχωρηθεί ως αυτοκτονίες.
- Τρελοκομείο δηλαδή; - Όχι.
Ήξερε πολλά για κάθε υπόθεση.
Πολλές λεπτομέρειες που ήταν μόνο στις αναφορές.
Τι σχέση είχε με το νεκρό Υπαστυνόμο;
Καμία, απ' ό, τι ξέρω. Ο Κέρμπερ ήταν καλός αστυνομικός.
Τότε γιατί τον ελευθέρωσε;
Μιλούσε ασταμάτητα για ένα βαθυγάλανο μπλε,
έλεγε πως του θύμιζε ένα αεράκι ή κάτι τέτοιο.
"Το βαθυγάλανο μπλε είναι σαν ένα απαλό αεράκι".
Ξανά και ξανά.
Και τότε ο Κέρμπερ έστριψε προς το φορτηγό και... μπαμ.
Πιστεύετε πως ο Οδηγητής τον έπεισε, τον εξώθησε να το κάνει;
Τον εξώθησε; Πώς;
Σοβαρά τώρα. Πώς;
Ό, τι ξέρετε ξέρω.
Του αρέσει ν' αφήνει στοιχεία-κλειδιά.
- Ρο νεν. - Ρονίν. Είναι σαμουράι χωρίς αφέντη.
- Δεν έχετε δει το Γιοτζίμπο; - Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι ξέρω τι κρύβει πίσω απ' το καζανάκι του.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΡΟΝΙΝ
Πράκτορες; Ορίστε το τεύχος δέκα.
Συγγνώμη. Γίνομαι αδιάκριτη.
Ήμουν στη Τζόρτζταουν. Κάποιος με χτύπησε και πήρε τη τσάντα μου.
- Τον έπιασαν; - Τους πιάνουν ποτέ;
Δεν ήθελα να σας θίξω.
Με συγχωρείτε.
- Ακόμη δεν καταλαβαίνω τι ψάχνουμε. - Οι Ρονίν πρέπει να βάλουν αγγελίες.
Ναι, μα αγγελίες για τι; Εννοώ...
πώς έπεισε έναν έντιμο Υπαστυνόμο να τον ελευθερώσει;
- Σίγουρα έχεις κάποια θεωρία. - Η υποβολή είναι ισχυρή διαδικασία.
Ο υπνωτισμός βασίζεται σ' αυτή, όπως και οι διαφημίσεις.
Φυτεύουν σκέψεις στο μυαλό σου.
Άλλο να πείσεις κάποιον να πάρει βαφή κι άλλο να τρακάρει με φορτηγό.
Ο μηχανισμός είναι ο ίδιος. Απλά πολύ πιο ισχυρός σ' αυτήν την περίπτωση.
Αποκαλείται Οδηγητής. Δεν θα μπορούσε να σημαίνει ότι επιβάλλει τη θέλησή του;
Ακόμη κι αν μπορούσε, γιατί να προκαλέσει ατύχημα όντας στο αυτοκίνητο;
Μπορεί να μην ήθελε να πάει φυλακή.
Κοίτα.
"Λύνω προβλήματα. ΟSU."
ΟSU; Μήπως Πανεπιστήμιο του Οχάιο;
Όχι, είναι Βιρτζίνια. Βλέπω την αγγελία σε τέτοια περιοδικά από τον Απρίλιο του '94.
Η περίοδος των φόνων.
ΙΑΠΩΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΟSU.
ΟS...
U. Χα!
Οsu. Είναι ιαπωνική λέξη. Σημαίνει "ωθώ, καθοδηγώ".
Λέω να ελέγξουμε τα τηλέφωνα.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΦΟΛΣ ΤΣΕΡΤΣ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Ε, με σάλιωσες. - Συγγνώμη.
- Τι ώρα είναι; - Είναι... τρεις παρά είκοσι.
- Τίποτα, υποθέτω. - Όχι, τίποτα σε κανένα τηλέφωνο.
Ο Μπερστ αρχίζει να πιστεύει ότι κυνηγάμε φαντάσματα.
Εμπρός;
Θα μείνετε εκεί όλη νύχτα εσείς οι δυο;
Μη με ψάχνετε εδώ γύρω. Είμαι μακριά.
- Τον εντοπίζουν. - Σας παρακολουθούσα ως πριν μια ώρα.
Προφανώς εσύ και η όμορφη συνεργάτιδα σου έχετε στενή σχέση.
- Έχετε καλή συνεργασία; - Ποιος είσαι;
- Πώς σε λένε; - Συγγνώμη πιστέ πράκτορα. Δεν είναι απλό.
Πρέπει να ακολουθήσεις τα ψίχουλα που αφήνω. Απόδειξε την αξία σου. Πας καλά.
Γιατί να αποδείξω την αξία μου σ' εσένα; Νομίζεις πως είναι παιχνίδι;
Τι, θέλεις να σε βρούμε;
- Καλώς, που είναι το επόμενο ψίχουλο; - Μπροστά σου.
Μη χάνετε χρόνο, βρείτε το στο Χρυσό.
- Δεν τον εντοπίσαμε. - Εντάξει.
Δεν τον εντόπισαν. Πιστεύουν ότι είχε ψηφιακό ψευδοκωδικοποιητή.
- "Μη χάνετε χρόνο, βρείτε το στο Χρυσό." - Χρυσό Οδηγό.
Λες να ήταν ο τελευταίος που πήρε από δω; Μπορούμε να βρούμε τον αριθμό;
Μια στιγμή.
- Μέρφι. - Ναι, εγώ είμαι πάλι.
Θέλουμε τον τελευταίο αριθμό που πήραν από δω. Συνδέστέ μας.
- Έγινε. - Εντάξει.
Χαίρετε. Πήρατε το γήπεδο & κατάστημα ειδών γκολφ Τι-Τόταλερς.
Οι ώρες λειτουργίας μας είναι Δευτέρα-Σάββατο 7 π.μ. με 00:00
και 7 π.μ. με 10μ.μ. την Κυριακή.
- Ώστε είναι δολοφόνος και παίζει γκολφ. - Σου θυμίζει κάτι;
Πάμε πιστή πράκτορα.
Ναι, καλή βολή!
Ωραία βολή. Εντάξει, κύριοι. Χρησιμοποιώ ένα μη εγκεκριμένο μπαλάκι.
Έχει πυρήνα ουρανίου - ή κάτι. Δεν ξέρω τι.
Πετά σαν Σπούτνικ.
Ναι!
Καιρός ήταν.
Κονιτσιουά, κύριοι. Δεν μ' έχετε δει ποτέ.
- Αστυνομία! Κάτω! - Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Ήρεμα. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ει, Κόλινς.
Άκου.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Μώλντερ.
Κόλινς;
Τι στο διάολο... ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Κόλινς, άσ' το.
Σταματήστε με!
Κόλινς!
Άσ' το κάτω.
Άναψε, άναψε.
Έλα. Εδώ Μπερστ. Φέρτε ασθενοφόρο. Ο Κόλινς έχει εγκαύματα.
Άσχημα. Ναι, πολύ άσχημα. Δεν ξέρω τι συνέβη. Ελάτε εδώ!
Στείλτε κάποιον εδώ. Αμέσως!
Κόλινς, μην ανησυχείς.
- Ομοσπονδιακός πράκτορας! - Άναψε. Άναψε, άναψε.
Άναψε.
Στοίχημα 5 δολάρια ότι θα γλιτώσω.
Δηλώστε όνομα και διεύθυνση για το δικαστήριο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ Α
Ρόμπερτ Πάτρικ Μοντέλ,
Λεωφόρος Ρόουζνιθ 3083, Διαμέρισμα 9, Αλεξάνδρεια, Βιρτζίνια.
Πράκτορα Μώλντερ, πιστεύει το FΒΙ ότι ο κατηγορούμενος ευθύνεται για 14 φόνους;
Μάλιστα, κε Δικαστά.
Σε όλες τις περιπτώσεις ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε αυτοκτονία.
Πιστεύουμε ότι ήταν φόνοι, κε Δικαστά.
Πιστεύετε; Έχετε κάποιες βάσιμες αποδείξεις;
Έχουμε ηχογραφήσει τον κατηγορούμενο να ομολογεί τους φόνους.
Τους αναγνωρίζει ως φόνους και ξέρει λεπτομέρειες γνωστές μόνο στην αστυνομία.
Ένα από τα αποκαλούμενα θύματα έπεσε στις ράγιες ενός τρένου.
Είχε πολύ κόσμο στην αποβάθρα. 100 μάρτυρες.
Κάνεις δεν την έσπρωξε. Όλοι ήταν πάνω από 10 μέτρα μακριά.
- Μα ο πελάτης σας ήταν παρών. - Έτσι ήξερε τις λεπτομέρειες.
- Εξηγήστε. - Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πέθαναν
επειδή ήταν η θέληση του κατηγορουμένου.
- Η θέλησή του; - Ομολόγησε ότι δολοφονούσε επί πληρωμή.
Η ικανότητα υποβολής του αποτελεί άριστο τρόπο λειτουργίας.
Πείθει τα θύματά του να αυτοτραυματιστούν.
- Δεν το πιστεύω. - Μπορείτε να μου το εξηγήσετε ξανά;
Χθες εξώθησε έναν αστυνόμο να αυτοπυρποληθεί.
Υπήρξα μάρτυρας. Όπως όλοι αυτοί οι αστυνομικοί.
- Έχουμε την ομολογία του. Ζητάμε... - Κε Δικαστά,
είναι δύσκολο να καθορίσουμε την αλληλουχία των στοιχείων.
Ζητούμε κατανόηση για να ολοκληρώσουμε την έρευνα.
Θέλουμε να τεθεί υπό κράτηση για δίκη βάσει της ομολογίας του.
Τι έχετε να πείτε για την κασέτα κε Μοντέλ;
- Παραδεχτήκατε 14 φόνους; - Λίγα και απλά.
Δυστυχώς, ναι, κε Δικαστά. Όχι πως θυμάμαι τίποτα.
Βασικά ήταν μια τηλεφωνική φάρσα υπό μέθη του πελάτη μου.
Φάρσα; Γνώριζε τις λεπτομέρειες κάθε υπόθεσης.
Και ο Ρόμπερτ έχει μετανιώσει για την αναστάτωση που δημιουργήθηκε.
Αρνείστε τις κατηγορίες;
Απολύτως κε Δικαστά. Είμαι αθώος.
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε μια στιγμή;
Νομίζω ότι μου χρωστάς 5 δολάρια.
Ε, λύθηκε το κορδόνι σου.
Σ' έκανα να κοιτάξεις.
Εσύ πώς το κάνεις;
Ε, Μοντέλ.
Ξέρω τ' όνομά σου τώρα. Ξέρω πού μένεις.
Ανακάλυψα μερικά πράγματα για το "Μοντέλ".
Να μαντέψω. Ήταν μέτριος μαθητής, και μέτριος στρατιώτης.
- Πού; - Όχι στην πρώτη του επιλογή.
Ήθελε ναυτικό στις ειδικές δυνάμεις και μετά πρασινοσκούφης.
Τον έκοψαν - κι όχι λόγω έλλειψης νοημοσύνης.
Κατέληξε βοηθός εφοδιασμού στο Φορτ Μπράγκ. Δύο χρόνια. Απελύθη άνευ τιμών.
Ήξερες ότι έκανε αίτηση στο FΒΙ; Δεν πέρασε τα ψυχολογικά τεστ.
- Έχεις αντίγραφο; - Ναι.
Βρήκαν "οξύ εγωκεντρισμό".
"Αδιαφορεί για τα αισθήματα των άλλων, τους θεωρεί αντικείμενα."
"Είναι πολύ καχύποπτος προς κυβέρνηση και εξουσία."
Ωστόσο επιζητά την εξουσία.
Ο ψυχολόγος διέκρινε πολλά ψέματα μεγαλομανίας,
ότι ήταν ειδικός σε πολεμικές τέχνες κι ότι εκπαιδεύτηκε από νίντζα στην Ιαπωνία.
Οι νίντζα έχουν την ικανότητα να θολώνουν τα μυαλά των αντιπάλων.
- Μιλάμε για ταινίες Κουνγκ-Φου; - Πάντως θόλωσε το μυαλό του δικαστή.
Ακόμη κι αν μπορούσε, δεν χρειαζόταν. Δεν είχαμε υπόθεση.
Είχαμε αρκετά για να περάσουμε την προκαταρκτική ακρόαση.
Ο Μοντέλ του έκανε μάγια.
Σε παρακαλώ, εξήγησε επιστημονικά τα μάγια.
Δεν ξέρω. ΄Ισως η πνευματική άποψη κάποιας πολεμικής τέχνης,
η καταστολή της χημείας του εγκεφάλου μέσω του ρυθμού της φωνής του Μοντέλ.
- Η φωνή του πρέπει να είναι το κλειδί. - Η τελευταία δουλειά του
ήταν υπάλληλος σε παντοπωλείο.
Δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ από νίντζα. Δεν έχει βγει καν από τις ΗΠΑ.
Ένα ανθρωπάκι που ήθελε να είναι σπουδαίος.
Και τροφοδοτούμε την επιθυμία του. Το τεστ που απορρίφθηκε -
αν μπορούσε να ελέγχει το μυαλό, θα ήταν πράκτορας του FΒΙ, σωστά;
Πρασινοσκούφης, ή στις ειδικές δυνάμεις.
΄Ισως απέκτησε την ικανότητα πιο πρόσφατα, τα τελευταία δύο χρόνια.
Μάλιστα. Ποια είναι η θεωρία σου; Πώς εξηγείς την πράξη του Κόλινς;
Λογικός άνθρωπος, οικογενειάρχης, χωρίς ψυχολογικά προβλήματα...
αυτοπυρπολείται. Πώς γίνεται;
Τι θέλεις να πω; Ότι πιστεύω πως διέπραξε φόνο; Το πιστεύω.
Απλά ψάχνω μια εξήγηση λίγο πιο εγκόσμια από τα μάγια.
Γελάει εις βάρος μας, Σκάλυ.
ΠΑΣΟ
Με συγχωρείτε. Πού είναι το τμήμα αρχείων υπολογιστή;
Στον τέταρτο. Δυτική πτέρυγα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΕΙΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες,
Χόλι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ FΒΙ
Ωραία. Μόνο... δώσε μου το πληκτρολόγιο μια στιγμή.
Θα ήθελα μια εκτύπωση.
Και έναν καφέ, όταν ευκαιρήσετε.
Μακάρι να έπιανα αυτόν που σας το έκανε. Θα τον έκανα να πληρώσει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Εμείς...
είμαστε εντάξει.
Κοίτα είμαστε απασχολημένοι, οπότε...
- Ποιος είστε και τι κάνετε εδώ; - Δίνε του, Μελ Κούλει!
- Άσε με. Άσε με! - Βούλωσ' το!
Χόλι, κάλεσε Ασφάλεια.
Χόλι... αυτός είναι.
Αυτός σ' έκλεψε.
Χόλι, κάλεσε αμέσως Ασφάλεια!
- Σταμάτησέ τον, Χόλι! - Σκάσε! Χόλι, τώρα!
- Χόλι... - Χόλι!
- Ασφάλεια. - Έχουμε πρόβλημα. Στον τέταρτο.
Θεέ μου!
Κάν' τον να πληρώσει!
Κύριε... συγγνώμη, χίλια συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί...
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Εντάξει, την κάνουμε;
Χόλι, μπορείς να μας πεις τίποτε άλλο για να καταλάβουμε
γιατί επιτέθηκες στον Υποδιευθυντή Σκίνερ;
Ήταν σαν να κοίταζα τον εαυτό μου από την άλλη άκρη του δωματίου.
Να διαπράττει... αυτά τα πράγματα.
Σαν να ήταν μαζί μου, μέσα στο κεφάλι μου.
Ο Μοντέλ;
- Μόνον έτσι μπορώ να το περιγράψω. - Με συγχωρείτε, κύριε.
- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; - Ναι. Βεβαίως.
Χόλι, συγγνώμη μια στιγμή.
Οι κασέτες της Ασφάλειας δείχνουν το Μοντέλ να μπαίνει και να βγαίνει ελεύθερα.
Είχε γράψει "Πάσο" στην ταυτότητά του.
Οι φρουροί που τον άφησαν δεν θυμούνται τίποτα.
Κι αυτό το μυστήριο φαινόμενο εξηγεί γιατί έχω τακουνιά Νο. 39 στο πρόσωπο;
Συμφωνώ με τον πράκτορα Μώλντερ, κύριε.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα πιστεύω ότι ο Μοντέλ ευθύνεται για τα τραύματά σας.
- Γιατί ασχολείται τόσο μαζί σας; - Τι εννοείτε;
Πήρε ένα αρχείο: το δικό σας. Δεν κοίταξε άλλα.
- Τώρα ξέρει που μένεις. - Όπως κι εσείς. Πιάστε τον.
Για ποιο πράγμα; Το μόνο που έχουμε είναι παράνομη είσοδος.
Αρκεί για ένταλμα.
Αστυνομία!
Μοντέλ!
- Ανάβω τα φώτα! - Κοίτα με στα μάτια.
Μέσα στα μάτια.
Όχι, σε παρακαλώ. Άσε με.
Είναι ο Σβενγκάλι.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
- Όλα εντάξει. Δεν είναι κανείς. - Ψάξτε όλο το κτίριο.
Και τα γύρω κτίρια. Του αρέσει να παρακολουθεί.
Ελέγξτε το σπίτι και θα μιλήσω με τους γείτονες.
Έι, Σκάλυ, έλα να δεις.
Τροπικό Μίγμα Μάνγκο Ακτινίδιο.
ΔΥΝΑΜΩΤΙΚΟ
Τώρα ξέρουμε ότι έχουμε να κάνουμε με τρελό.
Έχετε να μου πείτε τίποτε άλλο; Ναι;
Ναι, πότε χρονολογείται;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Τεγκρετόλ. - Τι είναι;
Για τις κρίσεις του Μοντέλ. Πάσχει από επιληψία του κροταφικού λοβού.
Ο γιατρός του δεν μπορούσε να μου πει πολλά τηλεφωνικώς.
Μόνο ότι του έγραψε τη συνταγή τον Απρίλιο του '94.
Τι προκαλεί επιληψία σε τέτοια ηλικία;
Νευρολογική ασθένεια, όγκος ή βλάβη στον εγκέφαλο...
Όγκος; Οι όγκοι στον εγκέφαλο έχουν συσχετιστεί με πνευματιστικές ικανότητες.
- Αυτές οι αναφορές δεν είναι βάσιμες. - Μια στιγμή.
Κι αν η ικανότητα υποβολής του Μοντέλ είναι πράγματι μια μορφή ψυχοκίνησης;
- Από όγκο; - Ταιριάζει. Όλα τα πρωτεινούχα ποτά.
Πρέπει να αναπληρώσει την μεταβολική ενέργεια που χάνει όταν ελέγχει την θέληση.
Μώλντερ, επί του θέματος, αν ο Μοντέλ είχε όγκο,
οι επιπτώσεις στην υγεία του θα ήταν σοβαρές.
Δεν θα ήταν αρκετά υγιής για να παίζει παιχνίδια μαζί μας.
Μπορεί να μην είναι. ΄Ισως έγκειται σ' αυτό.
- Ποιο; - Η εξάντλησή του στο γήπεδο.
Δεν μας άφησε να τον πιάσουμε. Ήταν πολύ κουρασμένος για να δραπετεύσει.
Γιατί να ομολογήσει ένας επαγγελματίας δολοφόνος τους φόνους που έχει γλιτώσει;
- ΄Ισως πεθαίνει. - Και θέλει να πάει δοξασμένος.
Με μια έκρηξη θριάμβου.
Φέρτε τη συσκευή εντοπισμού.
- Εμπρός; - Έι, έι. Τι λες;
Τι έγινε Μοντέλ; Τι κάνεις;
Πάει καιρός.
Σου είπα ότι ξέρω που μένεις.
Ωραίο διαμέρισμα. Ποιος το διακόσμησε, οι καλικάντζαροι;
Πράκτορας Φρανκ Μπερστ. Ο τύπος με το ωραίο όνομα.
Πες μου, είναι ο Μώλντερ κι η Σκάλυ εκεί;
- Ναι, εδώ είναι. - Τέλεια.
Φρανκ, πόσα κιλά είσαι;
- Ορίστε; - Περίπου πόσα κιλά είσαι;
Οτιδήποτε να συνεχίσεις να μιλάς... Δεν ξέρω, περίπου 85, 90.
Χα! 100 και λίγα είναι. Είσαι πάρα πολύ βαρύς για το ύψος σου.
Συγγνώμη, μα είσαι σαν πυροσβεστικός κρουνός.
Και έχω κοντόχοντρα πόδια να σου κλωτσήσω τον κώλο. Πού το πας;
Δεν είναι υγιεινό. Και φαίνεσαι καπνιστής.
Πιθανώς και κάνα ποτό που και που. Τρως λιπαρά, τηγανητά. Λουκάνικα, μπέικον...
- Φράνκ... - Κρεμμυδάκια πανέ που τα λαδώνουν όλα.
Και φαντάζ ομαι κουνάς την αλατιέρα σαν μαράκα!
Φρανκ. Φρανκ, κλείσε το τηλέφωνο.
Τι μου λες; Πού το πας;
Ξέρεις τι παθαίνουν οι αρτηρίες σου.
- Φοβερά πράγματα, Φρανκ. - Φρανκ...
Λιπαρά, κίτρινα κομμάτια πλάκας κυλάνε στο αίμα σου,
κολλάνε σαν βδέλλα στα τοιχία των αρτηριών σου.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Φράζ ουν την αορτή σου.
- Το αισθάνεσαι; - Έλα.
- Αισθάνεσαι την αορτή σου... - Κλείσε το τηλέφωνο!
- Πίσω! ...να φράζει;
- Χιλιόμετρα από... - Κλείσε!
Είπα πίσω!
- Κλείσε! - Ολοκλήρωσε τον εντοπισμό!
- Μώλντερ... - Κλείσ' το τηλέφωνο!
...ασθένεια που λέγεται παχυαιμία;
Είναι όταν το αίμα πήζει στις φλέβες σαν μαρμελάδα φράουλα.
- Ολοκλήρωσε τον εντοπισμό! - Φρανκ, κλείσ' το!
- Κλείσ' το! - Η καρδιά σου σταματά.
Φρανκ!
Πεθαίνεις Φρανκ.
Φρανκ;
Έι, Φρανκ!
Δεν έχει σφυγμό. Καλέστε ασθενοφόρο.
Ένα ασθενοφόρο στη Λεωφόρος Ρόουζνιθ 3083. Πιθανή καρδιακή ανακοπή.
- Μοντέλ; - Έι. Μώλντερ.
Τι κάνει ο Φράνκι μας;
Αλήθεια, τι είναι αυτό που θέλεις Μοντέλ;
Έναν άξιο αντίπαλο. Όχι το γουρούνι που κείτεται στα πόδια σου.
Τώρα ελπίζω πως αυτός είσαι εσύ.
Γιατί εγώ;
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα. Είσαι κορυφαίος εγκληματολόγος.
Απόφοιτος Οξφόρδης. Έξυπνος νέος.
Ξέρεις τι γουστάρουν τύποι σαν κι εμένα.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις το γερο-Μοντέλ.
Τον άρρωστο, γερο-Μοντέλ, σωστά;
Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι Μπομπ;
Τι, θέλεις να πάρεις μερικούς αθώους μαζί σου προτού φύγεις;
Η βιολογία λέει ότι όλοι θα πεθάνουμε. Και το προπατορικό ότι ουδείς αθώος.
Μερικοί είναι πιο αθώοι από άλλους. Γιατί δεν μου λες πού βρίσκεσαι;
Τι... θέλεις το τηλέφωνο;
Σίγουρα. Μια στιγμή... Είναι 555-0197.
Ξέρεις, είναι θάλαμος. Θα 'χω φύγει σε δυο λεπτά.
Θες να πεις ότι τον σκότωσες χωρίς λόγο, μπάσταρδε;
Εγώ; Όχι, δεν το 'πιασες Μώλντερ; Σκοτώνονται από μόνοι τους.
- Από πού καλεί ο Μοντέλ; - Απ' το πάρκινγκ ενός βενζινάδικου.
Μπλοκ 12.000, Οδός Τσέιν Μπριτζ. Είναι θάλαμος. Όπως είπε.
Το νοσοκομείο Φέρφαξ Μέρσι είν' εκεί δίπλα, ε;
Φαρμακείο Φέρφαξ Μέρσι.
Πρέπει να είναι υπό φαρμακευτική αγωγή.
Ας το εξακριβώσουμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΕΡΦΑΞ ΜΕΡΣΙ
Έχουμε καλή ορατότητα της πόρτας.
Ελάτε πάνω.
Νάτοι.
Bρήκαμε το αυτοκίνητό του. Ο κινητήρας είναι ζεστός. Μάλλον είναι στο κτίριο.
Όλες οι είσοδοι καλύπτονται. Αναμένουμε ή μπαίνουμε;
- Αναμείνατε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Αναμείνατε. - Ελήφθη.
Ο υπεύθυνος εξωτερικών ιατρείων λέει πως ο Μοντέλ έχει μαγνητική στις 2:30. Τώρα.
- Πώς λες να προχωρήσουμε; - Νομίζω πως πρέπει να πάω μόνος.
- Γιατί; - Η ομάδα μου θα τον ξετρυπώσει.
Κι αν στρέψει τον έναν ενάντια στον άλλον; Σε γεμάτο νοσοκομείο;
Πρέπει να του δώσουμε αυτό που θέλει.
- Εσένα. - Καλύτερα να είμαστε χώρια.
Θα μπω με μικρόφωνο. Έτσι θα ξέρετε τι κάνει, πού βρίσκεται.
- Έχεις ασύρματο να έχω ελεύθερα τα χέρια; - Ό, τι χρειάζεσαι.
ΜΑΤΙΑ & ΑΥΤΙΑ
Βιντεοκάμερα 2-λουξ. Βλέπει και στο σκοτάδι.
Σχεδιάστηκε για εξουδετέρωση βομβών, θέτει μόνον έναν σε κίνδυνο. Βλέπεις;
Πιάνει το κανάλι του ΡΙaybοy;
Χαμογέλα, Σκάλυ.
- Πάρ' το. - Όχι.
Δεν θα ήθελα να καταλήξω να το στρέψω σε άλλον εκτός από το Μοντέλ.
Ας αρχίσει το σόου.
Ομοσπονδιακός πράκτορας. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Σκάλυ, με ακούς;
Σ' ακούω, Μώλντερ.
Τίποτα ασυνήθιστο.
- Ειδική ομάδα, αναμείνατε έξω. - Εδώ ειδική ομάδα, αναμένουμε.
Μώλντερ!
- 2 πυροβολισμοί. - Ειδική ομάδα!
Όχι ακόμη. Συνεχίστε. Ομοσπονδιακός πράκτορας!
- Αφήστε με να δω τι συμβαίνει. - Σε χάνω.
Μώλντερ. Πράκτορα Μώλντερ!
Περιμένετε. Πράκτορα Σκάλυ.
Λαμβάνετε εκεί πίσω;
Τι συνέβη;
Μάλλον ο φρουρός πυροβόλησε τον τεχνικό και μετά τον εαυτό του. Το όπλο λείπει.
Πες στους άντρες ότι ίσως έρχεται προς εσάς.
Ειδική ομάδα. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος κι ίσως εξέρχεται.
- Ελήφθη. - Σκοπευτές έτοιμοι.
Μώλντερ, περίμενε. Πλησίασε την οθόνη.
- Εδώ; - Ναι, ναι. Εκεί.
Εκεί. Αυτό το φωτεινό σημείο στο κροταφικό λοβό.
- Εδώ; - Είχες δίκιο, Μώλντερ.
Τώρα ψάξε γύρω σου. Ο φάκελος του Μοντέλ πρέπει να 'ναι εκεί γύρω.
ΟΓΚΟΣ
Είμαστε σίγουροι, Σκάλυ. Ο Μοντέλ πεθαίνει. Δεν έχει να χάσει τίποτα.
Μώλντερ, βγες από κει. Φύγε.
Μώλντερ;
Μώλντερ!
Θεέ μου!
Μάλλον στην τρίτη πόρτα. Έχει 6 δωμάτια εντατικής που δεν μπορούμε να μπούμε.
Αν ρίξουμε αέριο μπορεί να σκοτώσουμε τους ασθενείς.
Γιατί του δίνουμε συνέχεια ακριβώς αυτό που θέλει;
Περίμενε σινιάλο μου.
Έτοιμοι.
Μώλντερ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Έχουμε 12 άνδρες έξω στον διάδρομο.
Κι άλλους 30 στο πάρκινγκ.
Η συνήθης συγκέντρωση.
Ό, τι και να έχεις σχεδιάσει, δεν θα συμβεί όπως θα ήθελες.
Δεν ξέρεις το σχέδιό μου.
Δυο ισοδύναμοι πολεμιστές πολεμούν μέχρι θανάτου.
Ο ένας μαθητής του ιαπωνικού μπούντο: της πολεμικής τεχνικής.
Το μπούντο διδάσκει τον πολεμιστή να μένει εκτός μάχης.
Με άλλα λόγια, ν' αψηφά το θάνατό του.
Συνεπώς, ο πολεμιστής μπούντο νικάει πάντα.
Εγώ είμαι αυτός ο πολεμιστής.
Δεν φοβάμαι το θάνατό μου.
Κι έτσι εγώ... θα σου προσφέρω...
μία βολή εναντίον μου.
Μία στις έξι.
Μία. Μία βολή.
Περίμενε. Μώλντερ, άκου.
Έχει καθαρό οξυγόνο σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν τραβήξεις την σκανδάλη...
Πανεύκολο.
Σειρά σου.
- Μώλντερ, όχι. - Μώλντερ, ναι.
- Έλα. - Μώλντερ, άκουσέ με.
Δώσε μου τ' όπλο. Μπορούμε να το σταματήσουμε. Να φύγουμε από δω...
Όχι! Καταραμένε! Μπάσταρδε!
Μώλντερ, δώσε μου τ' όπ...
Μώλντερ, μπορείς ν' αντισταθείς.
- Έχεις τη δύναμη. - Σειρά σου. Ακολούθησε τους κανόνες.
- Τράβα τη σκανδάλη, Μώλντερ. - Μώλντερ, πολέμησέ τον. Μπορείς.
Έλα! Τράβα τη σκανδάλη, Μώλντερ.
Σε πυροβόλησε. Είδα το φάκελό της. Εκδικήσου. Πυροβόλησε την κατάσκοπο!
- Θα σε σκοτώσω, Μοντέλ. - Πυροβόλησε, και μετά πυροβολείς εμένα.
Σκάλυ, τρέξε!
Σκάλυ...
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Κάτω, κάτω, κάτω!
Δεν ξέρουμε πόσο θ' αντέξει,
αλλά δεν πρόκειται να επανέλθει.
Ξέρεις, νομίζαμε ότι έκανε θεραπεία. Κάναμε λάθος.
- Τι εννοείς; - Διάβασε το φάκελο.
Οι μαγνητικές μετρούσαν πόση ζωή του είχε απομείνει αλλά αρνήθηκε την θεραπεία.
Ο όγκος ήταν εγχειρήσιμος μέχρι τέλους, αλλά αρνήθηκε την εγχείρηση.
- Γιατί; - Νομίζω πως είχες δίκιο.
Ήταν πάντα ένα... ανθρωπάκι.
Αυτό ήταν κάτι που τον έκανε να νιώθει μεγάλος.
Λέω να μην τον αφήσουμε να σπαταλήσει άλλο το χρόνο μας.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net